You might think teaching about evolution in public schools is already about as misleading as it can be. Then, you find, it gets worse.