The DNA translation machines in the cell show unexpected complexity, forcing molecular biologists to revise what they thought they knew about ribosomes.