The humble squid astonishes scientists with its super-powers. Are these marine champions really the products of random mutations and natural selection?